1
00:00:01,127 --> 00:00:04,588
SUYIN: Είναι μητέρα
οδηγώντας τους μακριά από τη γάμπα της.

2
00:00:05,047 --> 00:00:06,132
Αφήστε το μοσχάρι να φύγει!

3
00:00:07,633 --> 00:00:08,759
ΡΑΝΜΠΙΡ: Ποιος είναι αυτός ο Νέμο;

4
00:00:08,843 --> 00:00:11,804
PITT: Είναι ένας κατάδικος, ένας δολοφόνος,
και τώρα απαγωγέας.

5
00:00:11,929 --> 00:00:14,306
Είναι πειρατής από την ακτή Coromandel.

6
00:00:14,390 --> 00:00:16,350
ΤΑΠΕΙΝΟΤΗΤΑ: Αλλά πρέπει να έχεις
έκανε κάποιο έγκλημα

7
00:00:16,434 --> 00:00:18,352
να έχει φυλακιστεί
σε εκείνο το μέρος, σίγουρα;

8
00:00:18,728 --> 00:00:20,896
Έχετε κλέψει της Εταιρείας
η πολυτιμότερη κατοχή.

9
00:00:20,980 --> 00:00:23,649
Έχετε ταπεινώσει
μερικοί από τους πιο ισχυρούς άνδρες στη Γη.

10
00:00:23,733 --> 00:00:26,986
Στον χειρότερο εφιάλτη σου,
τι θα μπορούσαν να έχουν στείλει για να μας κυνηγήσουν;

11
00:00:27,069 --> 00:00:28,362
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ)

12
00:00:28,446 --> 00:00:29,697
Δεν μπορεί να είναι.

13
00:00:29,780 --> 00:00:31,615
- Άρτσι.
-(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

14
00:00:31,699 --> 00:00:33,200
Χρησιμοποιήστε τις βόμβες βαρελιών.

15
00:00:34,285 --> 00:00:36,036
PUNCH: Φωτιά μακριά!

16
00:00:36,162 --> 00:00:38,748
-(ΕΚΡΗΞΗ)
-(ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΚΑΙ ΓΚΡΙΝΙΣΜΑ)

17
00:00:38,831 --> 00:00:40,374
Όσο πιο κοντά, είμαστε νεκροί.

18
00:00:41,208 --> 00:00:42,209
Άρτσι.

19
00:00:42,293 --> 00:00:43,919
ΝΕΜΟ: Πάρτε την μέχρι κάτω.

20
00:00:45,504 --> 00:00:47,757
SUYIN: Είμαστε πολύ βαθιά για αυτούς.

21
00:00:47,840 --> 00:00:49,049
ΝΕΜΟ: Συνέχισε να ακούς.

22
00:00:51,469 --> 00:00:52,595
-(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
-(ΜΑΛΛΑ) Ήσυχα.

23
00:00:52,928 --> 00:00:53,929
Ή είσαι νεκρός.

24
00:01:10,988 --> 00:01:14,492
(ΧΑΜΗΛΟ ΓΟΥΡΝΗΜΑ, ΚΛΙΚ)

25
00:01:21,916 --> 00:01:24,835
(ΒΟΥΡΝΟΥΜΕ, ΗΧΟΙ ΚΛΙΚ)

26
00:01:26,337 --> 00:01:28,464
Δεν πρέπει να είμαστε εδώ κάτω.

27
00:01:33,928 --> 00:01:36,472
Έξω με αυτό. Κάποια συντρίμμια;

28
00:01:36,555 --> 00:01:38,349
-Τίποτα, κύριε.
- (HUFFS)

29
00:01:40,267 --> 00:01:42,186
(ΡΑΔΙΟΚΡΑΤΙΣΜΑ)

30
00:01:42,269 --> 00:01:44,104
Αλλά τα πήραμε ή δεν τα πήραμε;

31
00:01:45,147 --> 00:01:48,526
Παίρνω κάποιο είδος κλικ.

32
00:01:48,567 --> 00:01:49,652
Κάνοντας κλικ;

33
00:01:51,153 --> 00:01:53,906
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΤΡΕΟΝΤΑ)

34
00:01:56,408 --> 00:01:57,743
Σσσ.

35
00:01:57,785 --> 00:01:58,953
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

36
00:01:59,662 --> 00:02:01,580
-Φύγε από πάνω μου!
-(ΑΡΣΙ ΓΚΡΙΜΠΕΡΣ)

37
00:02:02,498 --> 00:02:03,916
(ARCHIE BARKING)

38
00:02:03,999 --> 00:02:06,460
Σκάσε το σκυλί!

39
00:02:06,961 --> 00:02:09,630
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)

40
00:02:09,713 --> 00:02:10,881
ΤΑΠΕΙΝΟΤΗΤΑ: Σσσ.

41
00:02:13,175 --> 00:02:14,635
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

42
00:02:16,095 --> 00:02:17,096
(ΠΛΗΡΩΣΗ)

43
00:02:17,179 --> 00:02:18,472
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

44
00:02:19,431 --> 00:02:21,392
(ΧΑΜΗΛΟ ΓΟΥΡΝΗΜΑ)

45
00:02:25,771 --> 00:02:28,315
(ΤΡΙΖΕΙ)

46
00:02:28,399 --> 00:02:30,317
(ΤΡΟΧΟΣ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΩΝ)

47
00:02:30,359 --> 00:02:32,361
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

48
00:02:38,868 --> 00:02:40,870
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

49
00:02:41,537 --> 00:02:43,414
-(ΠΕΜΠΕΣ)
-(ΤΑΠΕΙΝΟΤΗΤΑ ΑΣΘΕΝΙΑ)

50
00:02:43,539 --> 00:02:45,541
(ΧΑΜΗΛΟ ΓΟΥΡΝΗΜΑ)

51
00:02:48,502 --> 00:02:51,505
(ΣΚΗΛΩΜΑΤΑ ΛΟΓΚΑΙΩΝ)

52
00:02:52,673 --> 00:02:54,300
(ΣΤΟΜΑ)

53
00:02:59,597 --> 00:03:02,099
Θα προτιμούσα να ασχοληθώ
με την Εταιρεία από αυτό.

54
00:03:02,808 --> 00:03:05,603
(Η ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΙΣΤΩΝΕΙ)

55
00:03:06,061 --> 00:03:07,688
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΡΟΦΙΖΕΙ, ΚΛΑΤΕΡΕΙ)

56
00:03:09,648 --> 00:03:12,192
(ΤΟ ΣΤΥΡΗΜΑ ΑΡΓΑΖΕΙ, ΣΤΑΜΑΤΑ)

57
00:03:12,276 --> 00:03:13,319
Έχουμε κολλήσει.

58
00:03:15,738 --> 00:03:18,115
Κύριε Χάρη. Κύριε Χάρη!

59
00:03:18,198 --> 00:03:21,076
-(ΤΡΑΞΙΜΟ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
-Χρειάζομαι απαντήσεις τώρα.

60
00:03:21,702 --> 00:03:23,287
Δεν ξέρω τι είναι.

61
00:03:28,542 --> 00:03:30,085
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ)

62
00:03:31,503 --> 00:03:33,839
(ΧΑΜΗΛΟ ΓΟΥΡΝΗΜΑ)

63
00:03:33,923 --> 00:03:35,132
Τι είναι αυτό;

64
00:03:35,215 --> 00:03:36,926
Μπορεί να είναι κάποιο γιγάντιο καλαμάρι.

65
00:03:37,551 --> 00:03:39,595
(ΣΤΥΨΙΜΟ)

66
00:03:40,137 --> 00:03:41,513
(ΤΡΟΧΟΥΣ ΤΟΥ ΠΛΟΙΟΥ, ΒΟΥΝΤΑΙ)

67
00:03:42,556 --> 00:03:43,557
Μαζί σου.

68
00:03:43,891 --> 00:03:45,392
Τι στο διάολο συμβαίνει;

69
00:03:46,936 --> 00:03:48,562
-Τι είναι αυτό;
-Ε;

70
00:03:48,646 --> 00:03:50,314
-Τι είναι, τι είναι αυτός ο ήχος;
-Τίποτα.

71
00:03:50,397 --> 00:03:52,149
-(ΤΡΟΧΗΜΑ)
-Το ακούω να σπάει.

72
00:03:52,232 --> 00:03:53,984
-Τίποτα δεν σπάει.
-Το πλοίο σπάει.

73
00:03:54,068 --> 00:03:55,945
-Όχι, δεν είναι.
-(Αναστεναγμούς)

74
00:03:56,028 --> 00:03:58,030
(ΧΑΜΗΛΟ ΓΟΥΡΝΗΜΑ, ΣΤΥΨΙΜΟ)

75
00:03:58,113 --> 00:03:59,198
(ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ)

76
00:03:59,573 --> 00:04:01,492
Δεν είμαι σίγουρος ότι το ποτήρι θα κρατήσει.

77
00:04:01,575 --> 00:04:03,702
(Η ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΙΣΤΩΝΕΙ)

78
00:04:12,086 --> 00:04:14,588
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΓΙΝΕΤΑΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ)

79
00:04:23,347 --> 00:04:25,099
ΤΑΠΕΙΝΟΤΗΤΑ: Τι είσαι στην πραγματικότητα
πρόκειται να κάνει;

80
00:04:25,182 --> 00:04:26,350
Προσπαθήστε και τρομάξτε το.

81
00:04:26,392 --> 00:04:27,518
-(ΚΛΙΚ)
- (ΑΕΡΟΦΥΡΙΣΜΟΙ)

82
00:04:28,644 --> 00:04:29,645
Αποκτήστε το.

83
00:04:31,397 --> 00:04:33,440
Ευθύς αμέσως;
Είναι 10 φορές το μέγεθός σας.

84
00:04:33,524 --> 00:04:34,525
Παρακαλώ σταματήστε να μιλάτε.

85
00:04:34,566 --> 00:04:38,404
Αλλά θυμηθείτε, μάλλον είναι
τρόμαξε από τις εκρήξεις.

86
00:04:38,487 --> 00:04:40,114
Τότε θα του παρακαλέσω ευγενικά να μας αφήσει ήσυχους.

87
00:04:44,284 --> 00:04:47,287
ΜΠΕΝΟΥΑ: Άκου, δεν το έχω κάνει
ολοκλήρωσε το τεστ μου.

88
00:04:47,371 --> 00:04:48,831
Αλλά το κοστούμι πρέπει να κρατήσει.

89
00:04:48,872 --> 00:04:49,957
Τι εννοείς "Θα έπρεπε;"

90
00:04:50,040 --> 00:04:51,875
(Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ)

91
00:04:51,959 --> 00:04:54,628
-(ΑΝΑπνοή ΒΑΘΙΑ)
-(ΡΕΕΙ ΝΕΡΟ)

92
00:04:59,091 --> 00:05:01,093
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΘΙΑ)

93
00:05:02,594 --> 00:05:04,179
(ΛΙΜΑΝΙ ΚΡΑΚΙΜΟ)

94
00:05:09,685 --> 00:05:10,936
(ΠΟΥΜΠΕΣ)

95
00:05:16,650 --> 00:05:17,735
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

96
00:05:19,611 --> 00:05:21,613
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΤΡΕΟΝΤΑ)

97
00:05:23,615 --> 00:05:26,410
-(ΚΑΛΥΨΗ ΝΕΡΟΥ)
- (ΚΟΥΝΤΟΥΣ)

98
00:05:29,747 --> 00:05:32,207
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

99
00:05:32,666 --> 00:05:36,628
-(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ)
-(ΤΡΑΞΙΜΟ ΠΛΟΙΟΥ)

100
00:05:43,677 --> 00:05:44,970
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

101
00:05:46,138 --> 00:05:47,681
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

102
00:05:47,765 --> 00:05:50,350
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

103
00:05:50,851 --> 00:05:52,519
(ΠΛΗΡΩΣΗ)

104
00:05:58,025 --> 00:05:59,276
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

105
00:06:02,321 --> 00:06:04,323
(ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΠΟΥΛΕΙ)

106
00:06:08,243 --> 00:06:09,703
(ΤΡΟΥΜΠΕΙ)

107
00:06:11,580 --> 00:06:12,581
-(ΠΕΜΠΕΣ)
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

108
00:06:12,664 --> 00:06:14,541
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΙΩΠΗ)

109
00:06:14,917 --> 00:06:16,877
-(ΤΑΠΕΙΝΟΤΗΤΑ ΑΣΘΕΝΙΑ)
-(ΠΕΜΠΕΣ)

110
00:06:16,960 --> 00:06:18,921
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
-(ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΚΛΑΝΓΚ)

111
00:06:28,597 --> 00:06:31,850
-(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
-(ΤΡΑΞΙΜΟ ΠΛΟΙΟΥ)

112
00:06:41,568 --> 00:06:42,569
(GASPS)

113
00:06:51,078 --> 00:06:52,788
Κάνε κάτι, Νέμο!

114
00:06:59,711 --> 00:07:02,548
(Η ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΕΤΑΙ)

115
00:07:06,385 --> 00:07:08,262
(ΘΡΙΑΜΒΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

116
00:07:13,350 --> 00:07:15,477
-(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ)
-(ΓΟΥΡΝΟΥΜΕ)

117
00:07:21,441 --> 00:07:23,902
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

118
00:07:31,994 --> 00:07:34,246
- (ΣΤΡΑΓΜΑ)
-(RIPS)

119
00:07:34,329 --> 00:07:36,290
(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ)

120
00:07:41,879 --> 00:07:43,964
(Η δραματική μουσική σβήνει)

121
00:07:44,923 --> 00:07:46,967
(ΤΡΙΜΜΙΖΟΝΤΕΣ ΠΝΟΕΣ)

122
00:07:47,634 --> 00:07:49,636
(ΠΑΙΖΟΥΝ ΟΙ ΠΑΡΟΧΡΕΣ ΝΟΤΕΣ)

123
00:07:51,930 --> 00:07:52,931
(ΤΥΠΝΩΜΕΝΗ ΕΚπνοή)

124
00:07:58,020 --> 00:08:00,981
(ΤΡΙΞΙΜΟ, ΚΛΙΚ)

125
00:08:02,608 --> 00:08:04,985
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

126
00:08:06,028 --> 00:08:09,198
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)

127
00:08:24,880 --> 00:08:27,633
(ΛΥΧΝΙΖΟΝΤΑΣ, ΛΑΣΧΑΜΕ)

128
00:08:30,636 --> 00:08:31,637
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

129
00:08:32,721 --> 00:08:34,264
(ΣΥΡΙΚΟΙ)

130
00:08:34,348 --> 00:08:35,557
Το κοστούμι κρατήθηκε.

131
00:08:35,641 --> 00:08:37,100
(ΓΚΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

132
00:08:37,184 --> 00:08:38,769
Και η φάλαινα σε έσωσε.

133
00:08:39,728 --> 00:08:42,189
Τώρα πες μου ότι δεν είναι ον με αισθήσεις.

134
00:08:43,315 --> 00:08:44,316
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

135
00:08:44,399 --> 00:08:45,692
Ζεστό τσάι από φύκια.

136
00:08:46,068 --> 00:08:48,237
Σας ευχαριστώ. (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

137
00:08:50,322 --> 00:08:52,199
(ΓΡΥΝΕΙ) Νόστιμο.

138
00:08:53,200 --> 00:08:56,119
Το Dreadnought είναι ακόμα εδώ.

139
00:08:58,580 --> 00:09:00,707
ΚΥΡΙΟΣ ΧΑΡΗΣ: Ησύχασε πάλι, κύριε.

140
00:09:02,417 --> 00:09:04,086
Το μόνο που ακούω είναι πνιγμένοι θόρυβοι.

141
00:09:08,465 --> 00:09:11,343
CRAWLEY: Πες μου αν ξεκινούν οι κινητήρες.

142
00:09:12,177 --> 00:09:13,720
ΜΠΕΝΟΥΑ: Πιστεύεις ότι θα λειτουργήσει;

143
00:09:13,845 --> 00:09:15,097
Μόνο ένας τρόπος για να μάθετε.

144
00:09:15,180 --> 00:09:18,183
Το φορτώσαμε με οτιδήποτε
που θα κάνει θόρυβο.

145
00:09:20,978 --> 00:09:22,646
Και μην ανησυχείς,
δεν έχουμε εκρηκτικά

146
00:09:22,688 --> 00:09:24,106
έτσι κανένα ψάρι δεν θα πληγωθεί.

147
00:09:24,189 --> 00:09:25,816
Δεν είσαι τόσο αστείος όσο νομίζεις ότι είσαι.

148
00:09:25,899 --> 00:09:26,942
(ΘΗΡΑ ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΕΙ)

149
00:09:28,193 --> 00:09:29,403
(ΠΛΗΡΩΣΗ)

150
00:09:32,155 --> 00:09:33,490
Έχω κάτι.

151
00:09:33,991 --> 00:09:35,993
(ΛΥΘΜΕΝΗ ΚΑΤΑΚΛΗΣΗ)

152
00:09:40,414 --> 00:09:41,665
Είναι σε κίνηση.

153
00:09:43,417 --> 00:09:45,794
Καπετάνιε, ακολούθησε αυτόν τον ήχο.

154
00:09:47,462 --> 00:09:49,589
Μην το χάσετε.

155
00:09:50,924 --> 00:09:52,050
YOUUNGBLOOD: Τι σημασία έχει;

156
00:09:52,134 --> 00:09:53,760
ΠΛΗΡΩΜΑ: 180 μοίρες, κύριε.

157
00:09:54,594 --> 00:09:56,179
(ΤΡΙΖΕΙ, ΚΛΙΚ)

158
00:09:59,349 --> 00:10:02,185
(ΟΙ ΕΛΙΚΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ)

159
00:10:02,269 --> 00:10:03,395
Φεύγουν.

160
00:10:03,437 --> 00:10:05,439
-(ΑΝΑστεναγμούς ΜΕ ΑΝΑΚΟΥΓΥΝΣΗ)
-(ΓΕΛΙΑ)

161
00:10:08,567 --> 00:10:10,277
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)
Για μια φορά έχουμε μια νίκη.

162
00:10:10,694 --> 00:10:11,987
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Πυρίξτε τις μηχανές.

163
00:10:12,070 --> 00:10:14,531
Περιμένετε, αν βάλουμε φωτιά στις μηχανές
πολύ σύντομα, θα το ακούσουν.

164
00:10:14,614 --> 00:10:16,491
Μόλις πεθάνει η τορπίλη, θα επιστρέψουν.

165
00:10:16,575 --> 00:10:18,118
Βάλτε φωτιά στις μηχανές. Σταθμοί.

166
00:10:19,995 --> 00:10:22,581
(ΑΡΣΙ ΓΚΡΟΟΥΛΕΙ)

167
00:10:27,336 --> 00:10:29,212
Κάτι δεν πάει καλά.

168
00:10:29,296 --> 00:10:30,797
Απλώς πεινάει.

169
00:10:31,548 --> 00:10:32,591
Όπως όλοι μας.

170
00:10:32,674 --> 00:10:33,675
(ΓΑΥΓΙΖΕΙ)

171
00:10:36,178 --> 00:10:38,180
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

172
00:10:46,438 --> 00:10:47,647
Είναι εντάξει.

173
00:10:47,773 --> 00:10:50,776
-(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
-Θες να μου πεις τι συμβαίνει;

174
00:10:51,485 --> 00:10:52,486
Blaster;

175
00:10:52,569 --> 00:10:54,196
(ARCHIE YELPS)

176
00:11:00,869 --> 00:11:02,120
Πώς σε λένε;

177
00:11:04,414 --> 00:11:07,125
Είμαι η δεσποινίς Λούκας. Ταπεινότητα.

178
00:11:07,209 --> 00:11:08,794
Τους λες ότι δεν είμαι απειλή.

179
00:11:08,877 --> 00:11:10,712
Οι υπόλοιποι εκεί έξω,
εσύ, τους λες.

180
00:11:11,546 --> 00:11:13,423
Έχεις ένα μαχαίρι στο λαιμό ενός παιδιού.

181
00:11:14,424 --> 00:11:16,343
Αφήστε τον να φύγει και θα τους πω.

182
00:11:18,387 --> 00:11:19,763
Κανείς δεν πρόκειται να σε πληγώσει.

183
00:11:21,973 --> 00:11:23,016
Έχεις τον λόγο μου.

184
00:11:34,152 --> 00:11:36,696
- Ένας στρατιώτης.
-ΤΖΙΑΚΟΜΟ: Αυτό...

185
00:11:36,822 --> 00:11:38,115
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)
Ο ίδιος ο διάβολος!

186
00:11:38,156 --> 00:11:39,783
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
Λέω να τον πετάξουμε στη θάλασσα.

187
00:11:39,866 --> 00:11:41,159
ΤΑΠΕΙΝΟΤΗΤΑ: Λέω να τον αφήσουμε να μιλήσει.

188
00:11:41,201 --> 00:11:43,787
-Γιατί;
-Δεν με ενδιαφέρει να τον ακούω να μιλάει.

189
00:11:43,870 --> 00:11:46,790
Ήμουν σε υπηρεσία όταν πήρες το υπό.
Προσπάθησα να βγω έξω.

190
00:11:49,292 --> 00:11:52,462
-Με χτύπησες αναίσθητο, θυμάσαι;
-Χμμ;

191
00:11:52,546 --> 00:11:54,256
-Πολύ γενναίος.
-ΤΖΑΓΚΑΝΤΙΣ: Ναι.

192
00:11:54,339 --> 00:11:56,383
Αυτός ήμουν εγώ. Πολύ γενναίος.

193
00:11:57,217 --> 00:11:58,635
CUFF: Παρακαλώ.

194
00:12:02,264 --> 00:12:04,307
Νομίζετε ότι ήθελα να γίνω μέλος της Εταιρείας;

195
00:12:05,600 --> 00:12:08,854
Από πού κατάγομαι,
είτε είναι αυτό είτε σαπίζει στους δρόμους.

196
00:12:11,565 --> 00:12:12,899
Τι θα κάνατε;

197
00:12:13,650 --> 00:12:15,318
ΤΑΠΕΙΝΟΤΗΤΑ: Δεν θα σε αφήσω να κάνεις σε αυτόν τον άνθρωπο

198
00:12:15,402 --> 00:12:18,321
τι έκανες στον λοχαγό Youngblood
και εκείνοι οι φτωχοί ναύτες.

199
00:12:20,782 --> 00:12:22,200
Δεν θα με αφήσεις;

200
00:12:28,582 --> 00:12:29,833
Κλείδωσέ τον.

201
00:12:30,250 --> 00:12:32,002
Όταν φτάσουμε στη στεριά, θα τον βγάλουμε στη στεριά.

202
00:12:37,632 --> 00:12:38,633
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

203
00:12:39,843 --> 00:12:40,886
(ΑΝΑστεναγμούς ΜΕ ΑΝΑΚΟΥΓΥΝΣΗ)

204
00:12:43,013 --> 00:12:45,599
Η στιγμή το Dreadnought
βρίσκεται εντός τηλεγραφικής εμβέλειας,

205
00:12:45,724 --> 00:12:49,728
κάθε πλοίο της εταιρείας από το Κέιπ Τάουν
στο Γιβραλτάρ θα μας αναζητήσει.

206
00:12:49,853 --> 00:12:52,856
Κατευθυνόμαστε ανατολικά, παίρνουμε το βορειοανατολικό πέρασμα
μέσω της Αρκτικής,

207
00:12:52,939 --> 00:12:54,232
στους Στύλους του Χαλβάρ.

208
00:12:54,316 --> 00:12:56,526
Αυτή η διαδρομή θα μας πάρει τουλάχιστον ένα μήνα.

209
00:12:56,568 --> 00:12:58,612
ΛΟΤΗ: Με συγχωρείτε; Ένα μήνα;

210
00:12:59,738 --> 00:13:00,822
θα τρελαθώ.

211
00:13:00,906 --> 00:13:03,241
Συνεχίζουμε σε βάθος, απαρατήρητοι.

212
00:13:03,325 --> 00:13:04,701
(SCOFFS, THUMPS TABLE)

213
00:13:04,784 --> 00:13:06,786
Πρέπει να βγούμε ξανά στην επιφάνεια για να μπορέσουμε να ανεφοδιάζουμε.

214
00:13:06,870 --> 00:13:08,747
Μας τελειώνουν τα τρόφιμα και το νερό.

215
00:13:08,788 --> 00:13:11,791
-Εκτός θέματος.
-Δεν υπάρχει τίποτα εκεί έξω εκτός από νερό.

216
00:13:11,833 --> 00:13:13,418
Και μπορείτε να το πιείτε.

217
00:13:13,960 --> 00:13:15,879
Πόσα έχουμε;
Προμήθεια μιας εβδομάδας;

218
00:13:18,173 --> 00:13:20,717
-Μέρες;
-Αν τρώμε τίποτα και πίνουμε λιγότερο.

219
00:13:20,800 --> 00:13:23,220
Υποτίθεται ότι είσαι
διαχείριση των προμηθειών μας.

220
00:13:23,345 --> 00:13:24,387
Τι προμήθειες;

221
00:13:24,471 --> 00:13:26,306
Κλέψαμε μια βάρκα,
δεν υπάρχει σχεδόν τίποτα σε αυτό.

222
00:13:26,431 --> 00:13:28,225
Δικαιολογίες! Έχεις μια δουλειά, ε.

223
00:13:31,061 --> 00:13:33,188
ΚΡΟΟΥΛΙ: Τι εννοείς ότι τον έχεις χάσει;

224
00:13:35,774 --> 00:13:37,025
Ο ήχος έχει...

225
00:13:38,360 --> 00:13:39,444
σταμάτησε.

226
00:13:42,656 --> 00:13:45,575
Ένα υποβρύχιο δεν...

227
00:13:45,909 --> 00:13:47,077
(ΔΥΝΑΤΑ) ...εξαφανιστείτε!

228
00:13:48,078 --> 00:13:49,538
YOUNGLOOD: Σκηνοθέτης Crawley.

229
00:13:55,627 --> 00:13:59,464
-(ΤΑ ΚΥΜΑΤΑ ΣΚΑΡΟΥΝ)
-(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)

230
00:14:00,757 --> 00:14:02,259
ΚΡΟΟΥΛΙ: Η τορπίλη.

231
00:14:09,099 --> 00:14:10,433
Έχετε κάνει συναλλαγές σε αυτήν την περιοχή;

232
00:14:10,517 --> 00:14:11,768
Πολλές φορές.

233
00:14:12,102 --> 00:14:14,729
Δεν μπορούμε να πάμε εδώ.
Επικράτεια της εταιρείας.

234
00:14:14,813 --> 00:14:17,023
Ή εδώ ή εδώ.

235
00:14:17,065 --> 00:14:19,442
Θα πυροβοληθούμε τη στιγμή που θα πέσουμε στην ξηρά.

236
00:14:19,693 --> 00:14:21,444
-Τι γίνεται εκεί;
-BONIFACE: Όχι.

237
00:14:23,280 --> 00:14:25,865
-ΜΠΕΝΟΥΑ: Εδώ;
-BONIFACE: Μην το σκέφτεσαι καν.

238
00:14:25,991 --> 00:14:28,743
-ΝΕΜΟ: Εκεί;
-Απολύτως όχι.

239
00:14:28,827 --> 00:14:30,120
Επικράτεια της εταιρείας;

240
00:14:30,203 --> 00:14:34,124
Οι άνθρωποι εκεί, πιστεύουν,
το κεφάλι περιέχει, ε, εεε...

241
00:14:34,249 --> 00:14:35,333
-Μάνα.
-Ναι.

242
00:14:35,375 --> 00:14:36,376
Μάνα;

243
00:14:36,459 --> 00:14:38,128
Είναι σαν μια μαγεία στο κεφάλι.

244
00:14:38,211 --> 00:14:40,797
Θα το καταναλώσουν
την πρώτη ευκαιρία που τους δίνεται.

245
00:14:41,506 --> 00:14:43,925
Ω. Καταπληκτικός. Κανίβαλοι.

246
00:14:44,509 --> 00:14:48,013
Δεν βλέπω ότι έχουμε πολλές επιλογές
αν δεν πρόκειται να πεινάμε.

247
00:14:48,471 --> 00:14:50,015
Θα στείλουμε ένα προχωρημένο πάρτι.

248
00:14:50,098 --> 00:14:52,601
Δεσποινίς Λούκας, μένετε εδώ,
όπου δεν μπορείς να μπεις σε μπελάδες.

249
00:14:52,684 --> 00:14:54,519
ΤΑΠΕΙΝΟΤΗΤΑ: Φυσικά, καπετάνιε.

250
00:14:54,603 --> 00:14:57,439
Δεν με θέλεις
που μπορείς να με προσέχεις;

251
00:15:05,572 --> 00:15:08,325
-(ΠΑΙΖΕΙ ΜΥΣΤΗΡΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)
-(ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΟΥΛΙΩΝ)

252
00:15:32,098 --> 00:15:34,392
(ΒΟΥΖΙ ΤΑ ΚΟΥΝΟΥΠΙΑ)

253
00:15:34,476 --> 00:15:35,685
-(ΧΑΣΤΙΚΙΑ)
-(ΣΤΑΜΑΤΑ ΤΟΥ ΒΟΥΜΟΥ)

254
00:15:36,478 --> 00:15:38,772
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΤΟ ΒΟΥΜΟ ΤΟΥ ΚΟΥΝΟΥΠΙΟΥ)

255
00:15:51,534 --> 00:15:53,203
(ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

256
00:15:54,663 --> 00:15:56,956
(ΘΟΥΡΙΖΕΙ)

257
00:16:01,961 --> 00:16:03,630
(ΘΟΥΡΙΖΕΙ)

258
00:16:07,550 --> 00:16:09,511
RAJAH: Λοιπόν, αυτή είναι μια ευχάριστη έκπληξη.

259
00:16:09,594 --> 00:16:11,054
Δεν είμαστε εχθρικοί.

260
00:16:11,137 --> 00:16:13,223
Λοιπόν, φαίνεσαι αμυδρά εχθρική.

261
00:16:15,183 --> 00:16:16,685
Είστε αυτοί, έτσι δεν είναι;

262
00:16:17,477 --> 00:16:19,479
Οι κρατούμενοι από το Καλπάνι.

263
00:16:19,562 --> 00:16:21,690
Η λέξη της φυγής σας προηγείται.

264
00:16:21,815 --> 00:16:23,358
Άρα δεν είστε κανίβαλοι.

265
00:16:23,441 --> 00:16:24,984
RAJAH: Όχι εξ όσων γνωρίζω.

266
00:16:25,819 --> 00:16:27,112
(ΚΟΥΜΠΙΖΕΙ ΤΑ ΔΑΧΤΥΛΑ)

267
00:16:27,195 --> 00:16:29,114
Δεν θα βρείτε αγάπη για την Εταιρεία εδώ.

268
00:16:31,825 --> 00:16:32,826
Πολύ σοφό.

269
00:16:34,285 --> 00:16:35,412
Χρειαζόμαστε προμήθειες.

270
00:16:35,829 --> 00:16:37,288
Μπορούμε να κάνουμε συναλλαγές.

271
00:16:38,331 --> 00:16:39,666
Ω.

272
00:16:42,961 --> 00:16:44,170
(ΚΛΑΤΡΕΣ)

273
00:16:48,425 --> 00:16:49,467
(ΓΕΛΙΑ)

274
00:16:50,760 --> 00:16:52,804
Τι; Νομίζεις ότι πληρώνεις με αυτό;

275
00:16:52,887 --> 00:16:54,305
(ΓΕΛΙΑ)

276
00:16:55,473 --> 00:16:57,434
Εάν φέρετε το πλοίο σας στο λιμάνι,

277
00:16:57,517 --> 00:16:59,352
Θα το δω φορτωμένο με προμήθειες.

278
00:16:59,436 --> 00:17:00,937
Και γιατί να το κάνεις αυτό;

279
00:17:01,521 --> 00:17:03,773
Γιατί ο εχθρός του εχθρού μου
είναι φίλος μου.

280
00:17:04,357 --> 00:17:06,359
Το έχω καταλάβει με λάθος τρόπο;

281
00:17:07,110 --> 00:17:08,319
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα)

282
00:17:11,281 --> 00:17:13,783
Ξέρεις, μου θυμίζεις κάποιον που ήξερα.

283
00:17:16,453 --> 00:17:19,205
Ο Μαχαραγιάς του Μπουντελχάντ.

284
00:17:22,125 --> 00:17:23,918
Τον γνώρισα μια φορά, πριν μερικά χρόνια.

285
00:17:26,337 --> 00:17:27,630
Ήταν ο πατέρας μου.

286
00:17:29,174 --> 00:17:31,509
Τότε πρέπει να είσαι ο πρίγκιπας Dakkar.

287
00:17:40,226 --> 00:17:41,603
Πώς τον ήξερες;

288
00:17:41,644 --> 00:17:43,313
(ΓΕΛΑ) Πόσο καιρό έχεις;

289
00:17:43,396 --> 00:17:44,773
Γιατί δεν ανεβείτε στο παλάτι,

290
00:17:44,856 --> 00:17:46,775
-και επιτρέψτε μου να σας τα πω όλα γι' αυτό.
-Παλάτι;

291
00:17:46,858 --> 00:17:49,194
RAJAH: Οι σεφ μου μπορούν να ετοιμάσουν κάτι
για να φας.

292
00:17:49,277 --> 00:17:52,489
Και είμαι σίγουρος ότι θα είστε όλοι ευπρόσδεκτοι
την ευκαιρία να ανανεωθείτε.

293
00:17:52,614 --> 00:17:54,866
Υψηλότατε, μπορούσαμε να φάμε όλοι.

294
00:17:54,949 --> 00:17:57,285
-ΝΕΜΟ: Δεν νομίζω.
-ΤΖΑΓΚΑΝΤΙΣ: Πλύνε τα πρόσωπά μας.

295
00:17:57,368 --> 00:17:58,536
- Καινούργια ρούχα.
-Όχι, όχι.

296
00:17:58,620 --> 00:18:01,915
Εμείς, δεν πάμε
με τον Μπλε Μάγο. Ω!

297
00:18:02,540 --> 00:18:04,918
-Πολύ καλά.
-Εμ, με λένε Humility Lucas.

298
00:18:06,252 --> 00:18:08,421
Αυτός ο άνθρωπος με κρατάει παρά τη θέλησή μου.

299
00:18:08,505 --> 00:18:09,964
-Δεσποινίς Λούκας.
-Αυτό είναι αλήθεια;

300
00:18:10,048 --> 00:18:11,257
Μου χρωστάει τη ζωή της.

301
00:18:12,467 --> 00:18:13,468
Πραγματικά;

302
00:18:13,968 --> 00:18:16,054
Βύθισε τη βάρκα στην οποία
Ταξίδευα στη Βομβάη,

303
00:18:16,137 --> 00:18:17,972
-και με φυλάκισε στο υποβρύχιο του.
-Σκάσε.

304
00:18:18,056 --> 00:18:20,350
-Υποβρύχιο;
-ΤΑΠΕΙΝΟΤΗΤΑ: Αν το βρήκες στην καρδιά σου

305
00:18:20,391 --> 00:18:23,019
για να με βοηθήσετε, τους φίλους μου με επιρροή
θα ήταν εξαιρετικά ευγνώμων.

306
00:18:23,102 --> 00:18:24,896
-Φίλοι, ε;
-Και πριν πει οτιδήποτε,

307
00:18:24,979 --> 00:18:26,147
με απήγαγε κι αυτή.

308
00:18:26,231 --> 00:18:28,608
Αυτό θα είναι τόσο διασκεδαστικό.

309
00:18:29,234 --> 00:18:30,568
Η προσφορά μου παραμένει ανοιχτή.

310
00:18:31,569 --> 00:18:32,654
Au revoir.

311
00:18:33,863 --> 00:18:34,989
ΦΡΟΥΡΟΣ 1: Πέσε έξω.

312
00:18:36,699 --> 00:18:38,201
-Χάρηκα που σε γνώρισα.
-Ω.

313
00:18:39,953 --> 00:18:40,995
ΝΕΜΟ: Πάμε.

314
00:18:49,879 --> 00:18:54,259
Λόρδος Algernon Pitt, της Εταιρείας
μεγαλομέτοχος, είναι αρραβωνιαστικός σου;

315
00:18:55,176 --> 00:18:56,553
Λοιπόν, νομίζει ότι είναι.

316
00:18:56,636 --> 00:18:59,055
Μπορώ να υποθέσω ότι είναι αυτό
δεν είναι ένα ταίρι που επιθυμείτε;

317
00:18:59,138 --> 00:19:00,765
Μπορείτε να υποθέσετε ότι, ναι.

318
00:19:01,766 --> 00:19:04,519
-Και θες να...
-Συνεχίζω την εκπαίδευσή μου.

319
00:19:04,644 --> 00:19:05,937
Γιατί δεν πρέπει, δεσποινίς Λούκας;

320
00:19:06,020 --> 00:19:08,273
Ο κόσμος χρειάζεται περισσότερες μορφωμένες γυναίκες.

321
00:19:08,356 --> 00:19:12,235
Κοιτάξτε το χάλι που υποτίθεται ότι είναι μορφωμένοι άνδρες
φτιάχνουν πράγματα.

322
00:19:12,318 --> 00:19:13,528
Ακριβώς.

323
00:19:13,862 --> 00:19:15,363
Πού θέλετε να πάτε;

324
00:19:16,072 --> 00:19:17,198
Αμερική.

325
00:19:17,282 --> 00:19:18,533
Αμερική.

326
00:19:18,950 --> 00:19:23,580
Εάν η Ευρώπη θέλει να μου αρνηθεί την εκπαίδευση,
Θα πάω αλλού να γίνω μηχανικός.

327
00:19:23,663 --> 00:19:26,541
-Θα βοηθήσω να χτιστεί ο Νέος Κόσμος.
-Ω!

328
00:19:26,583 --> 00:19:28,793
Που είναι που
Ήλπιζα μάλλον να μπεις.

329
00:19:28,877 --> 00:19:30,795
Λοιπόν, ίσως μπορώ να σε βοηθήσω.

330
00:19:31,462 --> 00:19:35,258
Ένας κουρευτής καλεί εδώ,
με προορισμό τη Μανίλα.

331
00:19:35,675 --> 00:19:38,386
Στη συνέχεια, μπορείτε να πλεύσετε στο Σαν Ντιέγκο
ή Σαν Φρανσίσκο.

332
00:19:38,469 --> 00:19:39,804
Μέχρι τότε όμως...

333
00:19:40,555 --> 00:19:42,432
καλώς ήρθες στην ταπεινή μου κατοικία.

334
00:19:43,391 --> 00:19:45,143
-(ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΑΝΑΦΩΝΕΙ)
-(ΤΑ ΑΛΟΓΑ ΓΕΙΤΟΝΙΑ)

335
00:19:45,268 --> 00:19:47,228
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΕΞΩΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

336
00:19:59,866 --> 00:20:00,867
(ΦΟΥΣΑΖ ΝΕΡΟΥ)

337
00:20:08,333 --> 00:20:09,792
(ΦΥΣΜΑΤΑ)

338
00:20:11,169 --> 00:20:12,837
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

339
00:20:18,301 --> 00:20:19,510
ΤΑΠΕΙΝΟΤΗΤΑ: Χμμ.

340
00:20:26,351 --> 00:20:28,853
(ΑΝΑστεναγμοί) Δεν είναι ακριβώς
αυτό που σκεφτόμουν.

341
00:20:33,274 --> 00:20:34,567
Πώς σε λένε;

342
00:20:35,234 --> 00:20:36,235
Amaal, δεσποινίς.

343
00:20:36,903 --> 00:20:37,946
Amaalmus;

344
00:20:38,655 --> 00:20:39,656
Αυτό είναι ένα αστείο όνομα.

345
00:20:41,532 --> 00:20:43,034
Θα μπορούσατε να κάνετε κάτι για μένα;

346
00:20:45,578 --> 00:20:47,789
Σίγουρα φαίνεται διαφορετικό.

347
00:20:48,456 --> 00:20:49,457
Πώς αισθάνεσαι;

348
00:20:50,792 --> 00:20:51,834
Ερμ...

349
00:20:54,796 --> 00:20:57,340
-Σαν τον εαυτό μου.
-RAJAH: Ωραία. Πεινασμένος;

350
00:20:57,423 --> 00:20:58,466
-Πάντοτε.
- ΡΑΤΖΑΧ: Α.

351
00:20:58,591 --> 00:20:59,842
(Λιποθυμία ΦΩΝΑΖΕΙ)

352
00:20:59,926 --> 00:21:02,595
-ΛΟΤΗ: Μη βάζεις τα χέρια σε γυναίκα!
-(ΟΙ ΠΟΡΤΕΣ ΑΝΟΙΧΤΕΣ)

353
00:21:03,471 --> 00:21:04,847
(Η ΛΟΤΗ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

354
00:21:07,183 --> 00:21:08,643
Δεν μπορείς να ξεφύγεις από μένα.

355
00:21:10,436 --> 00:21:12,063
ΤΑΠΕΙΝΟΤΗΤΑ: Προφανώς όχι.

356
00:21:13,898 --> 00:21:15,441
Απλώς πηγαίναμε για δείπνο.

357
00:21:15,525 --> 00:21:17,360
Τέλειος. πεινάω.

358
00:21:17,443 --> 00:21:19,278
Λοιπόν, θα βεβαιωθούμε
να σου στείλω κάτι.

359
00:21:19,362 --> 00:21:20,613
Μπριζόλα. Αιματηρός.

360
00:21:21,906 --> 00:21:23,658
(ΧΑΣΤΙΚΙΑ)

361
00:21:29,706 --> 00:21:33,793
(Αναστεναγμοί) Αναρωτιέμαι τι απολαύει
τρώνε στο παλάτι αυτή τη στιγμή.

362
00:21:33,876 --> 00:21:35,461
ΡΑΝΜΠΙΡ: Χμ, πέστροφα του ωκεανού.

363
00:21:35,545 --> 00:21:37,714
-(Αναστεναγμούς)
-Αστακός.

364
00:21:39,465 --> 00:21:42,385
Ακόμη και σαν μια σούπα, ή κάτι τέτοιο.

365
00:21:42,468 --> 00:21:43,469
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

366
00:21:43,553 --> 00:21:45,221
ΜΠΕΝΟΥΑ: Δεν εμπιστεύομαι αυτόν τον Άγγλο.

367
00:21:45,805 --> 00:21:48,474
Θα φέρουμε
ο Ναυτίλος για να δέσει.

368
00:21:49,183 --> 00:21:51,686
Ο Ράτζα μας πρόσφερε προμήθειες,
τα χρειαζόμαστε.

369
00:21:51,769 --> 00:21:54,564
Αυτό δεν είναι να ταΐσεις το πλήρωμά σου, έτσι;

370
00:22:03,656 --> 00:22:04,782
Τι, δεν σου αρέσουν τα καλαμάρια;

371
00:22:05,324 --> 00:22:07,493
Ας πούμε ότι το έχω ξεφύγει.
(ΓΕΛΑΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ)

372
00:22:07,577 --> 00:22:09,328
RAJAH: Μμμ. Υπέροχος.

373
00:22:12,623 --> 00:22:15,334
-(ΣΤΡΑΝΚΕΣ, ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ)
-(ΤΡΟΧΗΜΑ)

374
00:22:16,377 --> 00:22:18,337
-Τι το...
-(ΣΥΡΙΣΜΑ)

375
00:22:18,463 --> 00:22:19,839
Πράγμα της ομορφιάς, έτσι δεν είναι;

376
00:22:21,132 --> 00:22:23,426
Η πρώτη παγομηχανή στον κόσμο.
Ή έτσι μου λένε.

377
00:22:24,385 --> 00:22:27,180
Ξέρεις, είμαι, είμαι αρκετά
ένας δεινός μηχανικός ο ίδιος.

378
00:22:27,263 --> 00:22:28,431
ΤΑΠΕΙΝΟΤΗΤΑ: Χμ;

379
00:22:29,265 --> 00:22:32,602
Τώρα, πες μου όλα όσα υπάρχουν
για να μάθετε για τον Ναυτίλο.

380
00:22:32,685 --> 00:22:34,437
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσα να το αποδώσω.

381
00:22:34,979 --> 00:22:37,190
Είναι ο Μπενουά που πρέπει να ρωτήσεις,
το σχεδίασε.

382
00:22:37,648 --> 00:22:39,025
Μαζί με τον Νέμο.

383
00:22:39,067 --> 00:22:40,818
Nemo Dakkar;

384
00:22:41,277 --> 00:22:42,987
-Είναι όντως πρίγκιπας;
-Ήταν.

385
00:22:43,404 --> 00:22:45,239
Τι πιστεύεις για αυτόν;

386
00:22:46,824 --> 00:22:50,787
(SCOFFS) Πεισμωμένος, θυμωμένος, ένα κλειστό βιβλίο.

387
00:22:50,870 --> 00:22:52,288
Λοιπόν, μπορείς να τον κατηγορήσεις;

388
00:22:53,289 --> 00:22:54,290
Τι εννοείς;

389
00:22:55,958 --> 00:22:57,251
Δεν ξέρεις, ε;

390
00:22:59,170 --> 00:23:01,047
Σκότωσαν τη γυναίκα και την κόρη του.

391
00:23:02,340 --> 00:23:06,135
Η Εταιρεία κατέλαβε τα εδάφη του Νέμο
ενώ σπούδαζε στην Αγγλία.

392
00:23:07,011 --> 00:23:09,180
Η γυναίκα του τσακώθηκε αρκετά, μου λένε.

393
00:23:10,014 --> 00:23:12,642
Αλλά όταν ο Νέμο επέστρεψε,
ήταν πολύ αργά.

394
00:23:12,725 --> 00:23:13,893
Ήταν και οι δύο νεκροί.

395
00:23:15,436 --> 00:23:19,148
Η κόρη ήταν μόνο
οκτώ ή εννιά χρονών, πιστεύω.

396
00:23:22,276 --> 00:23:26,030
Ο Νέμο συνελήφθη και φυλακίστηκε.

397
00:23:28,825 --> 00:23:30,868
Του έχουν πάρει τα πάντα.

398
00:23:47,885 --> 00:23:49,887
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

399
00:23:50,304 --> 00:23:52,014
Γεια σου, καπετάνιε, σε παρακαλώ.

400
00:23:52,098 --> 00:23:53,516
Μπορώ να σας φανώ χρήσιμος.

401
00:23:53,599 --> 00:23:55,351
Όπου πάμε, μπορώ να σε βοηθήσω.

402
00:24:08,865 --> 00:24:10,241
Μπορείτε να βοηθήσετε με τις προμήθειες;

403
00:24:10,324 --> 00:24:12,368
Ελέγξτε τα όταν φτάσουν,
και να τους επιβιβάσει;

404
00:24:12,451 --> 00:24:13,452
Χμμ.

405
00:24:15,913 --> 00:24:17,415
Και σε χρειάζομαι να είσαι φρουρός.

406
00:24:17,498 --> 00:24:19,292
Κανείς δεν μπαίνει στο sub. Κανένας.

407
00:24:29,719 --> 00:24:32,180
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΑΓΑΖΕΙ)

408
00:24:32,305 --> 00:24:33,806
- (Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ)
-(Το άλογο γειτονεύει)

409
00:24:54,076 --> 00:24:55,328
(ΤΟΥΡΑΝ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)

410
00:25:00,041 --> 00:25:02,043
RAJAH: Καλώς ήρθες. Καλωσόρισμα.

411
00:25:02,501 --> 00:25:04,003
Καλωσόρισμα. Καλωσόρισμα. Καλωσόρισμα.

412
00:25:04,962 --> 00:25:07,673
Καθαρά ρούχα για όλους
στο χώρο αποσκευών στα αριστερά.

413
00:25:07,757 --> 00:25:09,467
Χαίρομαι που άλλαξες γνώμη.

414
00:25:11,594 --> 00:25:12,595
Ένας λαθρεπιβάτης.

415
00:25:13,763 --> 00:25:14,764
Άνδρας της εταιρείας.

416
00:25:15,139 --> 00:25:16,599
Θα μπορούσατε να τον κάνετε άνετα;

417
00:25:16,682 --> 00:25:20,561
Prince Dakkar, για σένα,
θα είναι η απόλυτη χαρά μου.

418
00:25:21,103 --> 00:25:22,313
ΦΡΟΥΡΟΣ 2: Μετακινηθείτε!

419
00:25:26,025 --> 00:25:27,401
Αντρών.

420
00:25:29,570 --> 00:25:32,740
Αυτά τα εδάφη ήταν ένα απόλυτο τέλμα
όταν πρωτοήρθα εδώ.

421
00:25:33,532 --> 00:25:36,202
Καθάρισα τη ζούγκλα
με τα δυο μου χέρια.

422
00:25:37,286 --> 00:25:40,206
ΜΠΕΝΟΥΑ: Η Εταιρεία έχει
σου επέτρεψε την ανεξαρτησία σου;

423
00:25:40,289 --> 00:25:42,583
Α, θα το έκαναν αναμφίβολα
ήθελα να μου το πάρεις.

424
00:25:42,667 --> 00:25:43,918
Όπως και οι Ολλανδοί.

425
00:25:44,377 --> 00:25:46,003
Τότε πώς επιβιώνεις;

426
00:25:46,629 --> 00:25:49,507
Απλό, αγαπητέ μου φίλε,
Έπαιξα το ένα εναντίον του άλλου.

427
00:25:50,466 --> 00:25:51,592
ΜΠΕΝΟΥΑ: Μμμ-χμμ.

428
00:25:53,594 --> 00:25:57,723
Η δεσποινίς Λούκας μου λέει ότι είσαι
ένας πολύ λαμπρός άνθρωπος της επιστήμης.

429
00:25:58,474 --> 00:26:00,559
Λοιπόν, αν η δεσποινίς Λούκας λέει...

430
00:26:00,601 --> 00:26:02,603
Ίσως θα θέλατε
να ρίξω μια ματιά στη βιβλιοθήκη μου.

431
00:26:02,645 --> 00:26:07,233
Έχω ένα πρωτότυπο χειρόγραφο
του Κόσμου του Alexander von Humboldt.

432
00:26:08,693 --> 00:26:10,361
Δεν θα είναι μια στιγμή. Ελα.

433
00:26:21,247 --> 00:26:23,249
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

434
00:26:28,921 --> 00:26:30,089
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

435
00:26:30,131 --> 00:26:32,967
-(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
-(ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΚΛΙΚ)

436
00:26:33,050 --> 00:26:35,219
RAJAH: Καλώς ήρθατε στη μικρή μου βιβλιοθήκη.

437
00:26:35,261 --> 00:26:36,345
Πολύ εντυπωσιακό.

438
00:26:36,429 --> 00:26:38,306
Υπάρχει κάτι που πρέπει να δείτε.

439
00:26:41,851 --> 00:26:43,519
Το πιο πολύτιμο πράγμα μου.

440
00:26:46,856 --> 00:26:50,192
Αυτά είναι τα ημερολόγια του William Dampier.

441
00:26:50,276 --> 00:26:52,570
- Δεν το έχω διαβάσει ποτέ αυτό.
-Είναι συναρπαστικό.

442
00:26:52,945 --> 00:26:54,488
Ω, με συγχωρείτε μια στιγμή.

443
00:26:55,031 --> 00:26:56,490
Σαν στο σπίτι σας.

444
00:26:57,033 --> 00:26:59,243
SUYIN: Φαγητό από το Rajah.

445
00:26:59,327 --> 00:27:00,745
BONIFACE: Ήρθε η ώρα.

446
00:27:00,828 --> 00:27:02,705
Νομίζεις ότι τρώνε αστακό;

447
00:27:04,832 --> 00:27:06,709
Σίγουρα τρώνε αστακό.

448
00:27:07,460 --> 00:27:08,461
(ΜΥΓΑΖΕΙ)

449
00:27:10,129 --> 00:27:12,214
SUYIN: Ουφ! σκουλήκια.

450
00:27:12,798 --> 00:27:15,676
(ΜΥΓΑΖΕΙ)

451
00:27:17,762 --> 00:27:19,430
Ο Ράτζα μας ξεγέλασε.

452
00:27:20,931 --> 00:27:22,475
Πρέπει να προειδοποιήσουμε τον Νέμο.

453
00:27:24,560 --> 00:27:25,519
KAI: Θα πάω.

454
00:27:36,655 --> 00:27:38,657
(Η ΜΠΑΝΤΑ ΑΡΧΙΖΕΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ)

455
00:27:38,741 --> 00:27:40,326
Μοιάζεις με βαρετό τζίνι.

456
00:27:41,786 --> 00:27:44,080
Μοιάζεις με χαλί που περπατάει.

457
00:28:04,392 --> 00:28:06,394
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

458
00:28:13,859 --> 00:28:15,444
Δεν μπόρεσες να αντισταθείς, έτσι;

459
00:28:16,362 --> 00:28:19,031
Εννοώ, είναι ο λόγος που είσαι εδώ.

460
00:28:20,366 --> 00:28:21,534
Ο πατέρας σου.

461
00:28:27,832 --> 00:28:30,584
Τον συνάντησα, μόνο μια φορά, στο Λονδίνο.

462
00:28:32,253 --> 00:28:33,295
Λονδίνο;

463
00:28:33,379 --> 00:28:35,714
Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό,
δεν ταξίδεψε ποτέ στην Αγγλία.

464
00:28:36,173 --> 00:28:37,258
Δεν το έκανε;

465
00:28:38,676 --> 00:28:39,677
Παγωμένο.

466
00:28:40,219 --> 00:28:41,220
Τέλειος.

467
00:28:42,346 --> 00:28:43,722
Τώρα, αυτό λήφθηκε

468
00:28:44,306 --> 00:28:47,685
λίγο πριν φύγω
η Εμπορική Εταιρεία Ανατολικής Ινδίας.

469
00:28:47,768 --> 00:28:49,228
Αν δεν κάνω λάθος...

470
00:28:50,229 --> 00:28:52,898
-Δεν είναι αυτός ο πατέρας σου;
-Ναί.

471
00:28:53,941 --> 00:28:55,192
Αυτός είναι.

472
00:28:57,778 --> 00:29:00,489
Αυτή είναι η Εμπορική Εταιρεία Ανατολικής Ινδίας
έδρα

473
00:29:00,614 --> 00:29:01,907
στην οδό Marksbury.

474
00:29:01,991 --> 00:29:04,493
Αν κοιτάξεις από το παράθυρο,
μπορείτε να δείτε το Λονδίνο.

475
00:29:05,161 --> 00:29:06,745
Ξέρεις γιατί ήταν εκεί;

476
00:29:06,871 --> 00:29:08,164
Για την τελετή υπογραφής.

477
00:29:09,123 --> 00:29:10,249
Υπογραφή;

478
00:29:11,292 --> 00:29:12,334
δεν...

479
00:29:14,462 --> 00:29:16,005
Ω, καημένος.

480
00:29:17,548 --> 00:29:18,757
Δεν ξέρεις.

481
00:29:18,841 --> 00:29:20,259
Ξέρετε τι;

482
00:29:20,342 --> 00:29:23,971
Ο πατέρας σου υπέγραψε
τα εδάφη του στην Εταιρεία.

483
00:29:25,181 --> 00:29:26,682
Τα εδάφη σου, υποθέτω.

484
00:29:27,057 --> 00:29:29,977
Έτσι, όταν πέθανε,
θα είχαν κάθε δικαίωμα πάνω τους.

485
00:29:30,478 --> 00:29:33,939
Νομικά, μπορούσαν να διεκδικήσουν μόνο τα εδάφη του

486
00:29:34,857 --> 00:29:36,358
αν δεν υπήρχε κληρονόμος.

487
00:29:36,442 --> 00:29:37,526
Που σημαίνει...

488
00:29:41,447 --> 00:29:44,158
Πρέπει να σε αποκήρυξε.

489
00:29:45,576 --> 00:29:46,785
Δεν σου είπε;

490
00:29:48,579 --> 00:29:49,788
Δεν θα το έκανε αυτό.

491
00:29:50,456 --> 00:29:51,582
Να η απόδειξη.

492
00:29:54,084 --> 00:29:55,419
Είναι απλά μια φωτογραφία.

493
00:29:59,965 --> 00:30:01,091
Ισως.

494
00:30:02,176 --> 00:30:03,385
Ίσως έχεις δίκιο.

495
00:30:04,053 --> 00:30:05,387
Πες μου εσύ.

496
00:30:06,597 --> 00:30:10,935
Ο πατέρας σου σε έστειλε στην Αγγλία
όταν ήσουν, τι, παιδί;

497
00:30:11,936 --> 00:30:14,772
Πόσο συχνά τον έβλεπες;
Πόσο συχνά του μιλούσες;

498
00:30:14,855 --> 00:30:17,274
Πόσο καλά τον γνώριζες πραγματικά;

499
00:30:19,276 --> 00:30:20,402
λυπάμαι πολύ.

500
00:30:20,903 --> 00:30:21,904
Ελα.

501
00:30:22,238 --> 00:30:23,781
Ας σου φέρουμε κάτι να φας.

502
00:30:52,101 --> 00:30:53,644
(ΓΕΛΙΑ)

503
00:30:55,854 --> 00:30:57,648
(SOBS)

504
00:31:02,945 --> 00:31:04,572
Ατλαντίδα.

505
00:31:06,532 --> 00:31:09,785
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΟΣ, ΣΙΓΚΩΜΕΝΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΟΥΛΙΩΝ)

506
00:31:13,914 --> 00:31:16,500
(ΣΥΓΧΡΟΝΟΥΣ ΤΟΝΟΥΣ ΑΝΗΧΟΥΝ)

507
00:31:23,841 --> 00:31:25,009
Πού είναι ο πάγος;

508
00:31:25,884 --> 00:31:27,553
Δεν υπάρχει, κύριε.

509
00:31:27,636 --> 00:31:28,637
Χωρίς πάγο;

510
00:31:29,179 --> 00:31:31,307
- Το μηχάνημα είναι χαλασμένο.
-Πάλι;

511
00:31:31,390 --> 00:31:33,225
Λοιπόν, φέρτε τον μηχανικό.

512
00:31:34,476 --> 00:31:36,770
Κύριε, τον εκτελέσατε.

513
00:31:36,854 --> 00:31:38,439
Το έκανα; Ω, αγαπητέ.

514
00:31:39,023 --> 00:31:40,024
Αχ!

515
00:31:40,441 --> 00:31:42,484
Ο ίδιος ο άνθρωπος που χρειάζομαι.

516
00:31:42,818 --> 00:31:45,404
Έχω κάτι
μιας μηχανικής πρόκλησης για εσάς.

517
00:31:45,529 --> 00:31:47,323
-Α;
-Ναί. Έλα από εδώ.

518
00:31:50,868 --> 00:31:52,536
ΜΠΛΑΣΤΕΡ: Το ήξερα από παλιά, κύριε.

519
00:31:52,620 --> 00:31:55,039
-Τι;
-ΜΠΛΑΣΤΕΡ: Είμαστε το ίδιο, εσύ κι εγώ.

520
00:31:55,080 --> 00:31:56,707
Η αρχοντιά στο αίμα μας.

521
00:31:57,333 --> 00:31:59,335
Ο πατέρας μου είναι ο Λόρδος Φάρλεϋ.

522
00:32:00,002 --> 00:32:02,296
Γι' αυτό θα πάω στην Αγγλία
να τον βρεις.

523
00:32:02,379 --> 00:32:03,547
Ε, κοίτα.

524
00:32:04,548 --> 00:32:06,175
Αυτό είναι το οικογενειακό μου έμβλημα.

525
00:32:06,884 --> 00:32:09,053
Μου το ζωγράφισε η μητέρα μου
τη νύχτα που πέθανε.

526
00:32:09,762 --> 00:32:12,973
Γι' αυτό πήγα στη θάλασσα,
για να φτάσετε στο Λονδίνο.

527
00:32:15,559 --> 00:32:16,769
Με συγχωρείτε.

528
00:32:42,169 --> 00:32:44,171
(ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ)

529
00:33:03,107 --> 00:33:04,775
RAJAH: Ω, αυτό είναι μάλλον άβολο.

530
00:33:04,900 --> 00:33:05,901
(ΟΙ ΠΟΡΤΕΣ ΚΛΕΙΝΟΥΝ)

531
00:33:07,194 --> 00:33:09,613
Δεν τους περίμενα
να ανταπεξέλθει τόσο γρήγορα.

532
00:33:10,280 --> 00:33:11,740
(SCOFFS) Γιατί η παρωδία;

533
00:33:11,824 --> 00:33:13,283
Λυπάμαι, τι;

534
00:33:13,742 --> 00:33:15,744
Γιατί η παρωδία της φιλοξενίας;

535
00:33:17,079 --> 00:33:18,706
Η εταιρεία έκανε μια αξιοπρεπή προσφορά.

536
00:33:18,789 --> 00:33:20,374
Στην πραγματικότητα, είναι μια αντιπροσφορά.

537
00:33:20,499 --> 00:33:22,292
Ήδη απέρριψα το πρώτο τους.

538
00:33:23,335 --> 00:33:25,963
10.000 £ για τη σύλληψή μας,
δεν είναι κακό για μια μέρα δουλειά.

539
00:33:26,046 --> 00:33:28,507
Μην κολακεύεις τον εαυτό σου.
Αυτά για τον Ναυτίλο.

540
00:33:28,590 --> 00:33:30,426
Γιατί να μην μας πετάξουν στα κελάρια;

541
00:33:30,509 --> 00:33:33,762
Έχεις ιδέα πόσο βαρετή
κυκλοφορεί εδώ; Ακόμα...

542
00:33:34,763 --> 00:33:37,349
Όλα τα καλά τελειώνουν.

543
00:33:39,768 --> 00:33:41,270
Η Εταιρεία θα είναι εδώ εντός της ώρας.

544
00:33:41,395 --> 00:33:42,813
Σε θέλουν ζωντανό.

545
00:33:43,689 --> 00:33:45,149
(COCKS GUN)

546
00:33:48,277 --> 00:33:49,361
(Σφραγίδες ΠΟΔΙ ΔΥΟ ΦΟΡΕΣ)

547
00:33:49,445 --> 00:33:50,446
(ΟΙ ΠΟΡΤΕΣ ΑΝΟΙΧΤΕΣ)

548
00:33:51,280 --> 00:33:53,198
Ποτέ δεν πάω πουθενά χωρίς αυτούς.

549
00:33:59,705 --> 00:34:00,789
KAI: Γεια.

550
00:34:01,582 --> 00:34:04,626
Α, Κάι, καλώς ήρθες. Κάτσε κάτω.
Φάτε, φάτε, φάτε. (ΓΕΛΑ)

551
00:34:04,710 --> 00:34:05,836
Έχετε δει τον Nemo;

552
00:34:05,919 --> 00:34:07,379
Ε, όχι. Έχετε δει...

553
00:34:07,504 --> 00:34:09,214
KAI: Κάτι δεν πάει καλά.

554
00:34:09,882 --> 00:34:12,301
Το φαγητό που μας έδιναν στις αποβάθρες,
είναι όλα σάπια.

555
00:34:12,384 --> 00:34:14,511
Λοιπόν, υπάρχουν πολλά
φρέσκο φαγητό εδώ, ε;

556
00:34:14,595 --> 00:34:15,888
Πάρε ό,τι σου αρέσει.

557
00:34:15,971 --> 00:34:18,056
Δοκιμάστε τη φράουλα.
Ωχ, νόστιμο.

558
00:34:24,438 --> 00:34:25,856
Δεν χόρτασες;

559
00:34:25,939 --> 00:34:27,691
-ΤΖΑΓΚΑΝΤΙΣ: Τι;
-Κέικ;

560
00:34:27,983 --> 00:34:28,984
Αυτή είναι μια τάρτα.

561
00:34:29,067 --> 00:34:31,487
Αλλά έχεις δίκιο.
Νομίζω ότι πρέπει να φάω λίγο ζελέ.

562
00:34:31,570 --> 00:34:32,780
Jagadish.

563
00:34:33,447 --> 00:34:36,241
-Οι στρατιώτες, φαίνονται πεινασμένοι.
-Μην ανησυχείς για αυτούς.

564
00:34:36,325 --> 00:34:39,369
Πρέπει να διατηρήσουμε τις δυνάμεις μας
αν θέλουμε να είμαστε έτοιμοι για τον αγώνα.

565
00:34:40,037 --> 00:34:42,247
Όχι, αυτά είναι μόνο λόγια, φίλε μου.

566
00:34:42,956 --> 00:34:43,999
Και το ξέρεις.

567
00:34:44,082 --> 00:34:46,752
Δεν αξίζουν τίποτα χωρίς δράση.

568
00:35:15,239 --> 00:35:17,699
-(ΚΛΙΝΚ ΕΡΓΑΛΕΙΟΥ)
-(Η ΤΑΠΕΙΝΟΤΗΤΑ ΑΝΑστεναγμούς)

569
00:35:18,575 --> 00:35:20,410
Πού είναι η πηγή ρεύματος;

570
00:35:30,087 --> 00:35:32,589
(ΣΥΡΙΣΜΑ ΑΤΜΟΥ)

571
00:35:34,132 --> 00:35:35,217
(STEAM HISSES)

572
00:35:41,890 --> 00:35:44,977
-(ΞΥΣΜΑ)
-(ΒΗΧΑ)

573
00:35:52,651 --> 00:35:53,777
Amaal;

574
00:35:59,408 --> 00:36:01,076
(ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ, ΚΛΕΙΔΑΡΙΑ)

575
00:36:01,451 --> 00:36:02,703
Συγγνώμη για τις συνθήκες.

576
00:36:03,370 --> 00:36:05,497
Η Εταιρεία θα είναι εδώ αρκετά σύντομα.

577
00:36:05,539 --> 00:36:09,251
Είμαι σίγουρος ότι θα νιώσεις
απόλυτα χαρούμενος πίσω στο Καλπάνι.

578
00:36:10,168 --> 00:36:12,629
Υποθέτω ότι δεν θα το έκανες
θέλεις να σου πω άσχημα.

579
00:36:12,713 --> 00:36:13,964
Με συγχωρείτε;

580
00:36:14,339 --> 00:36:16,008
Είμαι άνθρωπος της εταιρείας, τελικά.

581
00:36:16,091 --> 00:36:17,092
Γεννήθηκε και ανατράφηκε.

582
00:36:17,175 --> 00:36:19,094
Δεν θα τους ήθελες
βρίσκοντας ένα δικό τους

583
00:36:19,177 --> 00:36:20,637
πίσω από τα κάγκελα της φυλακής, θα το έκανες;

584
00:36:22,055 --> 00:36:23,015
(ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ)

585
00:36:36,069 --> 00:36:38,363
ΤΑΠΕΙΝΟΤΗΤΑ: Αυτό είναι λάθος.
Ερχομαι.

586
00:36:39,072 --> 00:36:40,157
Ακολουθήστε με.

587
00:36:40,240 --> 00:36:41,700
Είναι απολύτως ασφαλές.

588
00:36:42,534 --> 00:36:43,744
Όλοι σας. Ακολουθήστε με. Ερχομαι.

589
00:36:43,827 --> 00:36:45,245
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΨΙΘΥΡΙΖΟΥΝ)

590
00:36:45,954 --> 00:36:47,956
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΠΑΝΤΑ)

591
00:36:50,667 --> 00:36:52,002
(Η μπάντα σταματά να παίζει)

592
00:36:58,759 --> 00:37:00,093
ΤΑΠΕΙΝΟΤΗΤΑ: Συνέχισε, φάε.

593
00:37:01,553 --> 00:37:04,181
Δεσποινίς Λούκας, ίσως αυτό είναι
δεν είναι και τόσο καλή ιδέα.

594
00:37:04,264 --> 00:37:05,349
Αυτά τα παιδιά πεινάνε.

595
00:37:05,682 --> 00:37:08,310
Τους βρήκα όλους σκλάβους
στο λεβητοστάσιο.

596
00:37:11,271 --> 00:37:12,689
Συνέχισε, Amaal. Είναι εντάξει.

597
00:37:19,905 --> 00:37:21,573
RAJAH: Τι νόημα έχει αυτό;

598
00:37:21,657 --> 00:37:23,742
(ΑΝΑΦΩΝΕΙ) Το κανονίζεις αυτό;

599
00:37:23,825 --> 00:37:25,827
Δεν ήταν αυτοί, ήμουν εγώ.

600
00:37:26,411 --> 00:37:28,497
-Αχ.
-Αυτά τα παιδιά είναι καλεσμένοι μου.

601
00:37:28,580 --> 00:37:31,083
Πιστεύω ότι θα τα φτιάξεις
τόσο ευπρόσδεκτη όσο με έκανες.

602
00:37:31,166 --> 00:37:33,543
Χμμ. Πάρε, πάρε, πάρε.

603
00:37:34,419 --> 00:37:37,130
Μην ανησυχείς, δεν είσαι αυτός
ποιος θα πυροβοληθεί.

604
00:37:38,173 --> 00:37:39,549
Καλή γεύση, έτσι δεν είναι;

605
00:37:39,633 --> 00:37:40,926
Χμμ;

606
00:37:46,014 --> 00:37:47,265
Φάε το τώρα.

607
00:37:50,978 --> 00:37:52,020
Φάτε το.

608
00:37:53,230 --> 00:37:55,816
-Φάε το!
-Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

609
00:37:56,650 --> 00:37:59,987
Λυπάμαι, κύριε. Παρακαλώ.
Είμαι ο πατέρας του κοριτσιού.

610
00:38:01,863 --> 00:38:03,407
Τιμωρήστε εμένα, όχι αυτήν.

611
00:38:03,490 --> 00:38:05,075
Α, πιστέψτε με, το σκοπεύω.

612
00:38:05,158 --> 00:38:06,326
ΤΑΠΕΙΝΟΤΗΤΑ: Πρέπει να διαμαρτυρηθώ.

613
00:38:06,451 --> 00:38:09,037
Πρέπει; Πραγματικά; Πόσο κουραστικό.

614
00:38:12,332 --> 00:38:13,458
Αρπάξτε τους όλους.

615
00:38:13,583 --> 00:38:15,711
-Αχάριστοι ταραχοποιοί.
-(ΠΑΙΔΙΑ ΑΝΑΣΥΣΜΟΣ)

616
00:38:16,461 --> 00:38:18,422
Λοιπόν, μην στέκεσαι εκεί.

617
00:38:18,505 --> 00:38:20,173
Κάνε όπως σου λέω.

618
00:38:22,509 --> 00:38:23,969
Αυτό κάνουν.

619
00:38:27,139 --> 00:38:28,849
Χωρίζουν τον αδελφό εναντίον του αδελφού.

620
00:38:28,932 --> 00:38:30,600
Τελειώσατε; Συγκινητικός.

621
00:38:31,435 --> 00:38:33,770
Δεν είμαστε ο εχθρός. Αυτός είναι.

622
00:38:35,188 --> 00:38:38,191
Είστε αιχμάλωτοι αυτού του ανθρώπου,
καθώς ήμασταν αιχμάλωτοι στο Καλπάνι.

623
00:38:38,275 --> 00:38:39,484
-Πιάσε τον.
-ΦΡΟΥΡΟΣ 3: Κύριε.

624
00:38:39,568 --> 00:38:41,653
Αλλά καταλάβαμε
πρέπει να κερδίσεις την ελευθερία σου.

625
00:38:41,737 --> 00:38:42,904
Δεν θα σου το δώσουν.

626
00:38:43,030 --> 00:38:45,824
Μέχρι πότε θα τους αφήσεις
σκλαβώνετε τα παιδιά σας;

627
00:38:45,907 --> 00:38:47,409
Βγάλε αυτόν τον άνθρωπο από τα μάτια μου.

628
00:38:47,451 --> 00:38:49,995
Ο Ράτζα, ζει από το αίμα σου,

629
00:38:50,078 --> 00:38:53,123
-Από τον ιδρώτα και τα δάκρυά σου.
- (Ο ΡΑΤΖΑ ΓΕΛΑΕΙ)

630
00:38:53,206 --> 00:38:56,626
-Αυτή είναι η γη σου. Αυτό είναι το σπίτι σας.
-ΦΡΟΥΡΟΣ 4: Ήσυχα, εσύ!

631
00:38:56,710 --> 00:38:58,128
ΤΖΑΓΚΑΝΤΙΣ: Αρπάξτε το. Αρπάξτε το.

632
00:38:58,253 --> 00:39:00,005
-Πιάσε το και με τα δύο χέρια!
-Αφήστε τον!

633
00:39:05,469 --> 00:39:06,595
Έχει δίκιο.

634
00:39:08,430 --> 00:39:09,765
Ξέρεις ότι έχει δίκιο.

635
00:39:10,432 --> 00:39:11,641
Ποιος είναι μαζί μου;

636
00:39:12,517 --> 00:39:13,769
Τι κάνεις;

637
00:39:14,936 --> 00:39:16,521
Σε προειδοποιώ, ανθρωπάκι.

638
00:39:16,605 --> 00:39:18,815
Είσαι διατεθειμένος να πεθάνεις για αυτόν;

639
00:39:18,899 --> 00:39:20,233
Τι ηλίθια ερώτηση.

640
00:39:20,317 --> 00:39:21,777
Φυσικά και είναι.

641
00:39:27,324 --> 00:39:28,784
Θα σας δω όλους κρεμασμένους για αυτό.

642
00:39:29,868 --> 00:39:32,454
Τι θα κάνεις;
Πυροβολήστε με; Ε;

643
00:39:32,537 --> 00:39:35,499
Δεν με πυροβολούν.

644
00:39:44,966 --> 00:39:46,468
ΛΟΤΗ: Βάλε το μικροσκοπικό σου ρολόι.

645
00:39:53,225 --> 00:39:54,851
-(ΓΕΛΙΑ)
-(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

646
00:39:55,644 --> 00:39:57,687
Αυτό το παιχνίδι είναι ηλίθιο. Το λατρεύω.

647
00:39:57,771 --> 00:39:59,189
(ΝΟΜΙΣΜΑΤΑ ΚΛΙΝΚ)

648
00:40:03,151 --> 00:40:06,071
Λοιπόν, αρκεί να διασκεδάζετε όλοι!

649
00:40:16,540 --> 00:40:17,666
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

650
00:40:17,749 --> 00:40:19,084
(ΠΟΥΜΠΕΣ)

651
00:40:20,418 --> 00:40:21,878
Η Εταιρεία είναι καθ' οδόν.

652
00:40:22,379 --> 00:40:25,132
Ο Νέμο είναι κάτω στα κελιά,
στο υπόγειο.

653
00:40:25,841 --> 00:40:27,509
Μα πού πας;

654
00:40:30,679 --> 00:40:31,805
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΥΛΟΥΝ)

655
00:40:31,888 --> 00:40:35,767
Εσύ, δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα
εκτός από τον ίδιο τον φόβο.

656
00:40:35,851 --> 00:40:37,352
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

657
00:40:39,020 --> 00:40:40,105
(Πυροβολισμός)

658
00:40:40,188 --> 00:40:41,314
(Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΓΕΙ)

659
00:40:41,398 --> 00:40:42,732
- (ΑΝΑΣΧΗΜΑ)
-(ΦΡΑΞΙΑ)

660
00:40:42,816 --> 00:40:44,025
ΦΥΛΑΚΑΣ 5: Φτιάξε!

661
00:40:45,193 --> 00:40:46,403
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ)

662
00:40:46,862 --> 00:40:48,071
- Πυρ κατά βούληση.
- (ΠΟΛΥΒΟΛΙΑ)

663
00:40:48,155 --> 00:40:50,574
- (ΒΟΛΕΙΣ ΜΕ ΟΠΛΑ)
-(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ)

664
00:40:55,579 --> 00:40:56,580
(ΑΡΣΙ ΓΚΡΙΦΙΖΕΙ)

665
00:41:09,217 --> 00:41:10,844
-ΤΖΑΓΚΑΝΤΙΣ: Ράνμπιρ.
- Είμαι εδώ.

666
00:41:11,887 --> 00:41:13,722
-Πάρε τα παιδιά και πήγαινε.
-Τι γίνεται με εσένα;

667
00:41:13,805 --> 00:41:15,599
Πάω! Πάω! Τώρα!

668
00:41:15,682 --> 00:41:17,100
Ας τους βγάλουμε από εδώ.

669
00:41:17,142 --> 00:41:19,561
Έλα, έλα.

670
00:41:20,979 --> 00:41:22,022
(ΛΥΧΝΙΖΟΝΤΑΣ, ΓΡΥΓΙΖΩ)

671
00:41:24,024 --> 00:41:26,151
-(ΦΩΝΑΖΕΙ)
-(ΚΛΟΥΣΑ)

672
00:41:26,234 --> 00:41:27,444
(ΟΛΟΙ ΟΙ ΦΩΝΑΖΟΝΤΕΣ)

673
00:41:27,527 --> 00:41:28,987
(Οι πυροβολισμοί ΕΝΙΣΧΥΟΝΤΑΙ)

674
00:41:32,949 --> 00:41:35,202
(ΑΝΤΡΕΣ ΓΚΡΙΝΟΥΝ, ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

675
00:41:36,036 --> 00:41:38,246
- (ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΟ)
-(ΦΩΝΑΖΕΙ)

676
00:41:43,335 --> 00:41:45,045
(ΓΚΡΙΝΗΜΑΤΑ, ΛΑΧΥΜΕΝΟ)

677
00:41:48,215 --> 00:41:50,217
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΡΙΖΕΙ)

678
00:41:58,725 --> 00:42:00,310
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

679
00:42:00,393 --> 00:42:02,771
(ΟΛΟΙ ΟΙ ΦΩΝΑΖΟΝΤΕΣ)

680
00:42:07,776 --> 00:42:09,778
-(ΦΩΝΑΖΕΙ)
- (ΣΤΡΑΓΜΑ)

681
00:42:15,867 --> 00:42:18,036
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

682
00:42:20,205 --> 00:42:21,206
(ΡΩΓΜΑΤΑ)

683
00:42:25,085 --> 00:42:27,087
(ΦΡΟΥΡΤΕΣ ΨΙΘΥΡΙΖΟΥΝ)

684
00:42:32,050 --> 00:42:34,761
-(Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ ΑΝΟΙΓΕΙ)
-(ΑΝΤΡΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

685
00:42:39,266 --> 00:42:41,476
-Τι συμβαίνει;
-Ε, μπορεί να είχα

686
00:42:41,559 --> 00:42:44,604
ακούσια ξεκίνησε μια μικρή κατάσταση.

687
00:42:44,646 --> 00:42:47,274
-Πόσο λίγο;
- Το πλήρωμα πυροβολείται.

688
00:42:47,357 --> 00:42:48,733
-Δεν είναι τόσο κακό όσο ακούγεται.
-Πραγματικά;

689
00:42:48,775 --> 00:42:51,236
-Μα πρέπει να φύγουμε από εδώ.
-Λοιπόν τώρα, υπάρχει ένα "εμείς;"

690
00:42:51,319 --> 00:42:53,738
Άσε με να μαντέψω,
ο Ράτζα απέσυρε την προσφορά του για βοήθεια.

691
00:42:53,822 --> 00:42:55,865
Ας πούμε απλά,
Έμαθα τι άνθρωπος είναι.

692
00:42:55,907 --> 00:42:57,409
Ο παλιός κόσμος δεν είναι ικανός να αλλάξει.

693
00:42:57,492 --> 00:42:59,786
-Θα μπορούσα να σου το πω.
-Και έχεις πάντα δίκιο;

694
00:43:00,620 --> 00:43:02,289
Δεν θέλω να διαφωνήσω.

695
00:43:03,790 --> 00:43:04,791
Πρόστιμο.

696
00:43:05,375 --> 00:43:06,376
Πρόστιμο.

697
00:43:13,717 --> 00:43:14,718
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

698
00:43:18,263 --> 00:43:20,849
-(ΔΙΑΚΟΠΗ)
-(ΑΝΑστεναγμούς, ΧΑΡΕΣ)

699
00:43:22,350 --> 00:43:23,852
Αυτό είναι πιο δύσκολο από όσο φαίνεται.

700
00:43:30,275 --> 00:43:31,943
Πού το πήρες αυτό;

701
00:43:32,027 --> 00:43:34,029
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

702
00:43:36,906 --> 00:43:39,451
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

703
00:43:40,076 --> 00:43:41,995
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

704
00:43:42,078 --> 00:43:43,747
-Είσαι καλά;
-Ε;

705
00:43:48,001 --> 00:43:51,004
Είμαι καλά. Είμαι καλά.
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

706
00:43:51,087 --> 00:43:52,881
Το έκανες. Το έκανες!

707
00:43:53,590 --> 00:43:55,884
Εσείς ελέγχετε την ελευθερία σας!

708
00:43:57,052 --> 00:43:59,512
-Είμαστε λαϊκοί στρατιώτες.
-(ΟΛΕΣ ΖΗΤΡΟΦΙΚΕΣ)

709
00:43:59,596 --> 00:44:01,222
Δεν θα καταπιέσουμε ποτέ τον λαό!

710
00:44:01,348 --> 00:44:03,266
-(ΟΛΑ ΥΓΕΙΑ)
-Ας πάρουμε το παλάτι.

711
00:44:03,808 --> 00:44:06,102
-Τι;
-Ας πάρουμε το παλάτι του Ράτζα!

712
00:44:06,144 --> 00:44:07,354
Πάμε!

713
00:44:07,437 --> 00:44:09,481
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

714
00:44:09,564 --> 00:44:12,609
(ΟΛΟΙ ΨΑΛΛΟΥΝ)

715
00:44:14,694 --> 00:44:16,571
Πρέπει να βρούμε άλλο τρόπο. Αχ...

716
00:44:17,906 --> 00:44:19,699
(ΦΡΟΥΡΟΣ 6 ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΗ ΜΗΤΡΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)

717
00:44:19,783 --> 00:44:21,534
-(ΦΥΛΕΙ)
- (ΠΥΡΟΒΟΛΙΑ ΠΟΛΥΠΛΑΣΤΩΝ)

718
00:44:28,666 --> 00:44:30,668
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

719
00:44:33,630 --> 00:44:36,132
-ΝΕΜΟ: Είναι κλειδωμένο!
- (ΦΡΑΛΙΕΣ, ΑΝΑΦΕΡΕΙ)

720
00:44:53,191 --> 00:44:54,234
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

721
00:44:55,902 --> 00:44:56,986
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

722
00:44:58,613 --> 00:45:00,156
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
-(ΠΕΜΠΕΣ)

723
00:45:00,240 --> 00:45:02,409
Ωχ, Θεέ μου.

724
00:45:03,451 --> 00:45:04,494
Δικαίωμα.

725
00:45:11,000 --> 00:45:12,627
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΣΤΗΝ ΜΗΤΡΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)

726
00:45:13,962 --> 00:45:17,173
(ΦΡΑΛΙΕΣ, ΓΚΡΙΝΤΙΣΜΑΤΑ, ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ)

727
00:45:17,757 --> 00:45:18,925
-(YELPS)
-(Το άλογο γειτονεύει)

728
00:45:19,008 --> 00:45:21,511
-(ΕΞΠΝΕΙ, ΑΝΑΦΩΝΕΙ)
-(Το άλογο γειτονεύει)

729
00:45:23,596 --> 00:45:24,639
Γεια!

730
00:45:25,807 --> 00:45:26,933
ΦΡΟΥΡΟΣ 7: Μετά από αυτούς!

731
00:45:28,017 --> 00:45:29,352
(ΠΟΛΥΠΤΩΣΕΙΣ)

732
00:45:29,436 --> 00:45:32,021
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

733
00:45:43,700 --> 00:45:44,868
Γεια σου!

734
00:45:45,618 --> 00:45:47,579
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)
Ναι, είναι υπέροχο, θα επιστρέψω...

735
00:45:47,662 --> 00:45:48,746
-Στάση!
- (COCKS GUN)

736
00:45:49,539 --> 00:45:50,540
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)
Πίσω σου...

737
00:45:51,666 --> 00:45:53,042
Ουάου! Ουάου!

738
00:45:53,126 --> 00:45:54,127
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

739
00:45:55,128 --> 00:45:56,337
(LOTI GRUNTING)

740
00:46:00,592 --> 00:46:01,593
(ΨΑΛΜΑ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)
Ελευθερία!

741
00:46:01,676 --> 00:46:02,969
JAGADISH: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
Είστε οι απελευθερωτές.

742
00:46:03,052 --> 00:46:04,345
Αυτή είναι η ώρα σας.

743
00:46:05,263 --> 00:46:07,223
Πρέπει να κόψουμε
οι επικοινωνίες του Rajah.

744
00:46:07,307 --> 00:46:08,308
Πάμε.

745
00:46:13,313 --> 00:46:14,481
Σας ευχαριστώ.

746
00:46:22,489 --> 00:46:23,656
Τι κάνεις εδώ;

747
00:46:23,740 --> 00:46:26,075
Ο Ράτζα τηλεγραφούσε στην Εταιρεία.

748
00:46:27,785 --> 00:46:28,953
Λοιπόν, όχι πια.

749
00:46:29,954 --> 00:46:31,289
-(ΤΡΑΧΙΣΜΑΤΑ)
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

750
00:46:42,342 --> 00:46:44,177
Viva la Revolution!

751
00:46:58,316 --> 00:46:59,442
Το στείλατε αυτό.

752
00:46:59,526 --> 00:47:02,028
- (ΠΟΛΥΒΟΛΙΑ)
-(ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ)

753
00:47:05,532 --> 00:47:07,534
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

754
00:47:09,327 --> 00:47:10,578
(ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ ΚΛΑΝΓΚ)

755
00:47:15,291 --> 00:47:17,252
TENGKU: Θα πρέπει να ειδοποιήσουμε την Εταιρεία.

756
00:47:18,878 --> 00:47:20,505
Και να τους πω ότι έχασα τον έλεγχο;

757
00:47:21,381 --> 00:47:23,675
-(ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ ΚΛΑΝΓΚ)
-(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)

758
00:47:28,638 --> 00:47:30,181
Στείλτε μια κλήση για ενίσχυση.

759
00:47:30,265 --> 00:47:32,267
Μισθοφόροι. Πληρώστε ό,τι ζητήσουν.

760
00:47:32,684 --> 00:47:34,018
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

761
00:47:46,739 --> 00:47:48,491
(ΟΙ ΧΩΡΙΟΙ ΕΚΦΩΝΑΖΟΝΤΑΙ)

762
00:47:50,159 --> 00:47:51,703
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

763
00:48:00,712 --> 00:48:02,046
ΤΑΠΕΙΝΟΤΗΤΑ: Ωχ! Ουάου!

764
00:48:07,468 --> 00:48:09,178
Σας ευχαριστώ που επιστρέψατε για μένα.

765
00:48:09,929 --> 00:48:11,598
Μόλις με ευχαριστήσατε;

766
00:48:13,725 --> 00:48:14,767
Φεύγουμε.

767
00:48:16,394 --> 00:48:19,606
Οι προμήθειες ήταν σάπια.
Όλοι τους.

768
00:48:19,689 --> 00:48:21,024
(ΛΟΤΙ ΦΩΝΑΖΕΙ) Μετακινηθείτε!

769
00:48:21,107 --> 00:48:23,526
Έξω από το δρόμο! Βγες έξω!

770
00:48:23,610 --> 00:48:26,696
-(ΑΛΟΓΟΣ ΓΕΙΤΟΣ)
- Απομακρυνθείτε! Απομακρυνθείτε!

771
00:48:31,326 --> 00:48:33,119
-Ο τροχός!
-(KAI GRUNTS)

772
00:48:33,202 --> 00:48:34,454
Πήδα!

773
00:48:43,129 --> 00:48:46,007
(ΚΑΙ ΒΗΧΕΙ)

774
00:48:48,009 --> 00:48:49,052
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

775
00:48:53,389 --> 00:48:55,016
Όχι ολική απώλεια, λοιπόν.

776
00:49:02,690 --> 00:49:04,108
είσαι καλά;

777
00:49:05,318 --> 00:49:06,361
Όπως νοιάζεσαι.

778
00:49:08,237 --> 00:49:09,238
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

779
00:49:11,532 --> 00:49:12,659
Τι είναι αυτό;

780
00:49:12,742 --> 00:49:14,369
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

781
00:49:14,494 --> 00:49:17,455
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

782
00:49:21,084 --> 00:49:23,086
(ΑΠΑΙΖΕΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

783
00:49:25,004 --> 00:49:26,005
Πάμε.

784
00:49:31,010 --> 00:49:32,178
Τι γίνεται με το Jagadish;

785
00:49:37,517 --> 00:49:39,602
-(ΚΡΟΧΟΛΟΓΙΑ)
- Σπασμένο.

786
00:49:40,395 --> 00:49:41,521
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΗΝ ΜΗΤΡΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)

787
00:49:42,146 --> 00:49:43,856
-Εσύ!
-(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

788
00:49:43,940 --> 00:49:46,484
Είσαι ο ανόητος υπεύθυνος
για όλο αυτό το πράγμα.

789
00:49:46,567 --> 00:49:48,319
Δεν μπορείς να τους σταματήσεις τώρα.

790
00:49:48,403 --> 00:49:50,446
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

791
00:49:52,573 --> 00:49:56,077
Ίσως διαπραγματευτούμε μια παράδοση.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.

792
00:49:56,202 --> 00:49:58,121
(ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)

793
00:50:00,081 --> 00:50:01,249
Η Χάρη σου;

794
00:50:02,583 --> 00:50:03,584
(ΦΕΤΕΣ ΜΑΧΑΙΡΙΩΝ)

795
00:50:04,460 --> 00:50:06,629
-(GASPS)
-Ένας άντρας έχει πάντα επιλογή.

796
00:50:10,174 --> 00:50:13,094
Φέρτε τον.
Μπορεί να αποδειχθεί χρήσιμο εμπόριο.

797
00:50:13,177 --> 00:50:14,804
-(ΘΡΑΣΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)
- (ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

798
00:50:21,602 --> 00:50:22,937
ΜΠΕΝΟΥΑ: Ο κόλπος είναι ρηχός.

799
00:50:23,438 --> 00:50:25,064
Θα περιορίσει την ικανότητά μας για ελιγμούς.

800
00:50:25,773 --> 00:50:26,899
Πρέπει να βιαστούμε.

801
00:50:26,983 --> 00:50:29,026
Ματιά. Εκεί πέρα.

802
00:50:38,286 --> 00:50:40,705
Νέμο, μου έδωσε το κλειδί.

803
00:50:48,796 --> 00:50:50,131
Είδες Jagadish;

804
00:50:50,214 --> 00:50:52,175
Τον πήρε η φρουρά του Ράτζα.

805
00:50:52,842 --> 00:50:54,051
Προσπάθησα να τον σώσω, αλλά...

806
00:50:59,724 --> 00:51:02,769
Δεν μπορούμε να περιμένουμε λίγο ακόμα, παρακαλώ;
Είναι ένας από εμάς.

807
00:51:02,852 --> 00:51:04,854
Αν δεν ήταν αυτός,
θα ήμασταν όλοι στα κελιά.

808
00:51:04,937 --> 00:51:07,023
Ή πάμε τώρα ή μας πιάνουν.

809
00:51:13,988 --> 00:51:16,199
Βάλτε φωτιά στις μηχανές.
Σφραγίστε τις καταπακτές.

810
00:51:23,289 --> 00:51:26,083
(ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΠΟΥΛΕΙ)

811
00:51:30,797 --> 00:51:33,800
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)